من ازوقتي كه بچه بودم در تاتر زندگي كردم
چيزي كه در مورد بازيگري نميدونم
چيزيه كه ارزش دونستن نداشته
الان شما ممكنه كه 20 ساله باشيد و در اغاز كار
اما فكر مي كنم كه شما يك نابغه هستيد
شما داراي جاذبه هستيد اما نميدونيد چطور ازش استفاده كنيد
بايد مخاطب رو با گلو بگيريد و بگيد
حالا شما ساس ها به من توجه كنيد
و اينو فراموش نكنيد
وقتي رو صحنه بازي مي كنيد
تاتر تنها واقعيت است
هر چيز ديگه جهان خارج
كه مردم بهش جهان واقعي ميگن
چيزي جز خيال نيست
ومن هرگز نميذارم تو فراموشش كني
مشكل اينجاست عزيز من كه من يك آدم رمانتيك غير قابل اصلاحم
من به عشق كاملا معتقدم
به خوشبختي معتقدم
به خودمون اعتقاد دارم
نه تو فقط داري اينو ميگي
كس ديگه اي وجود داره نه؟
من تورو دوست دارم
من ...من تورو دوست دارم
و من باور داشتم
ما هميشه خوشبخت بوديم
نبوديم ؟
با تمام وجودم
فقط الان
-صداي بيرون-
-صداي موتور ماشين-
-زنگ ساعت-
-صداي در-
صبح بخير ،خانم لمبرت
صبح بخير،مارگري
كسي با آقا و خانم هست؟
نه
عزيزم ، تو اينجا چه مي كني؟
من مي خوام جواب بدم ، مايكل
سوال چيه؟
من به تو چي گفتم
ديشب قبل از خواب، هوم؟
اوه،من تسليمم.به من چي گفتي؟
ديشب قبل از خواب؟
من گفتم كه خسته ام
اين به نظر قبل از خواب خيلي طبيعي به نظر ميرسه
خداي من ، مايكل ، تو خيلي بي انصافي
جوليا ، جوليا ، واقعا
اگر مردم تو مي تونستند زبان تو رو بشنوند
من مي خوام كه بشنوند
من ميخوام همشون بشنوند
من خسته ام ، من كاملا خالي ام
من نياز به تعطيلي دارم
فقط قبول كن مايكل
تو هرگز نفهميدي كه چه سختي داره
كه يك نقش رو داشته باشي
تا هر شب اجراش كني
من تنها كسي هستم كه نقش رو جدي مي گيرم ، مايكا، تو كه مي دوني
تنها كاري كه تو ميكني پول شمردنه و فكر مي كني كه همه چيز عاليه
نمايش رو تمام كن
اما ما كلي پول از دست مي ديم
شريكمون نخواهد پذيرفت
به جهنم
-سكوت-
من متاسفم عزيزم
اي خدا ، من نمي خواستم اينقدر پست باشم
من ، من تقريبا به آخر خط رسيده ام
همه چيز كسل كننده شده
-سكوت-
من مي خوام يك تغييري ايجاد بشه
چي؟
كاش مي دونستم
خواهش مي كنم آخر ماه نمايش رو ختمه بده
--
من بايد راجع بهش فكر كنم
ما نمي تونيم سالن تاتر رو تعطيل كنيم
هوم ؟
من سعي مي كنم ببينم چي ميشه قول مي دم
هوم؟
خواهش مي كنم
قول مي دم
متشكرم
خيلي ساكت بودي
وقتي صبح بيرون مي رفتي
خب ، نمي خواست بيدارت كنم
بيهوش بودي
هوم ، من بعد نرمش رفتم دويدم
نرمش ، دويدن
خداي من ، مايكل
تو خودبين ترين مرد لندني
من ، خودبيني ؟ چرنده
-دندان قروچه-
من فقط مي خوام ظاهرم رو تا زماني كه امكانش هست خوب نگه دارم
-سكوت-
خب ،بله ،ظاهر زيبا
وقتي ميومدي داخل متوجه اون مرد جوان شدي؟
نه
آمريكائيه
پسر دوست دوست ادي گيلبرته
من نمي فهمم چه ربطي به من داره
اون تورو بينهايت تحسين مي كنه
اوه ، به نظر خيلي زرنگ مياد
اسمش چيه ؟
يادم نمياد
اوه ، متاسفانه
اون خيلي هم بي پوله
فكر كنم بتونيم ناهار رو با اون صرف كنيم
خب ، به عنوان يك امريكايي خيلي خوش برخورده
اوه
نامه آشغال ، مارگري
بله آقاي گاسلين
اوه ، مي خوام همسرم رو به شما معرفي كنم
جوليا لمبرت
جوليا ، ايشون آقاي ... آقاي
اين آقا همان مرد جواني است كه صحبتش رو مي كردم
اون مي خواد كه اين تجارت رو ياد بگيره
خوب ما با اون به عنوان حسابدار شروع مي كنيم
اين ، افتخاري براي من كه با شما ملاقات مي كنم
من داشتم فكر مي كردم كه اگه بتونيم متقاعدت كنيم كه
ناهار رو با هم صرف كنيم
مايكل بعد از ناهار شما رو خواهد رسوند
اين لطف شماست
من از پله ها ميام شما هم از آساسنسور بيايد
آخرين نفر تنبله
خانم لمبرت
من ، مي تونم ازتون يه خواهشي بكنم؟
من جاي بيشتري به شما نميتونم بدم اگه منظورتون اينه
نه ، نه ، نه ،مي خواستم بدونم
كه شما
اجازه ميديد عكستون رو داشته باشم
البته
شما خيلي خوبيد
من شما رو در " بدرود عشق من " سه بار ديدم
نه ، واقعا ؟
يك نمايش مسخره بود
نه اين نمايش نبود
شما ، شما فوق العاده هستيد
خوشحالم كه منو تحسين ميكني
تحسين؟ من شما رو دوست دارم
-آسانسور ايستاد-
-در باز شد-
من بردم -چي؟-جوليا
عالي بود
بفرماييد ، اقاي ... اوه
تمام چيزي كه يك بازيگر مثل جوليا لازم داره
يك ماشينه
مردم فقط براي تماشاي بازيگرها ميرن
نه نمايش
در مورد من كه صادقه.من شما رو در همه نمايشها ديدم ، خانم لمبرت
اما ميدونيد من چي ميخواستم بفهمم
شما چگونه شروع كرديد؟
چطوري به اينجا رسيديد؟
صاحب يك سالن و بالا تر از بقيه
زندگي سالم و كار زياد ، سيگار؟
ما همه اينها رو به يك زبون دراز گستاخ به نام جيمي لنگتون مديونيم
ما در ميدلزبورگ در شركت نمايشنامه نويسي اش بوديم
اون همه چيز رو در مورد تاتر و بازيگري مي دونست
اونجا مايكل رو ديدم و اينجوري شروع كرديم
من يه بازيگر جزء بودم
بله ، اما تو فرق كرده اي
تماشا گرا وقتي مي ايي تشويقت مي كنند
اين به خاطر ظاهرشه ، متوجهي؟
خيلي جالبه ، خيلي
بهش حسوديتون ميشد؟
تو خيلي شيرين بوديو من هم به خوبي مي دونستم
كه آنچه كه من مي تونم بازي كنم ديپلماتها ، وكيلها وسياستمدار ها است
من بيشتر به قسمت تجاري اش علاقمندم
بله ، اما تو مثل من مي دوني
كه بدون جيمي ما هيچ بوديم
من هميشه يه جاي خالي براش ميذارم
تا شايد برگرده
15 ساله كه مرده
اما تو نميدوني
اون يه ديو بود
اسم كوچيكت رو چطوري مينويسن؟
ت ا م
-خنده-
هوي
-به خاطر خدا-آرچي
خودت رو براي اين اينقدر اذيت نكن
هيچكس نخواهد فهميد كه من چقدر دوستش دارم
اون زمين من بود ، ماه من بود
تمام ستارگان آسمان
بدرود ، عشق من
آفرين ، آفرين
نه ، ديگر چيزي براي من باقي نمانده است
غير از سفر به كانادا و استراليا
خداوندا كمكم كن
چرنده خانم لمبرت
اين چرند نيست
من سعي كردم كه بازنشسته شم و برم
ناهار و شام سيب زميني بخورم
مشروب ، خدايا ، من مشروب آوردم
و كرم و شيريني قندي و تارت گيلاس
كرم ، كرم ، كرم ، كرم
به خدا قسم
من ديگه كاهو نمي خورم
حاظرم شرط ببندم مي دونم كيه
عصر بخير ، اوي
اوه ، خانم دي رايز
اوه ، اميدوارم مزاحم نشده باشم
اما من بايد خانم لمبرت رو ببينم
كار دارند
اون كه مشغول چرت بعد از ظهرش نيست
هست؟
يك دقيقه صبر كنيد
حدس بزن كي اينجاست
بگو بياد تو
گفت كار ، اين خنده دار نيست؟
كه چه جوري ملاقات هاش رو تنظيم مي كنه
وقتي كه لخت لخت دراز كشيده اي
كافيه ،زنيكه متحجر
بگو بياد تو
خانم دي وايز
جوليا ، عزيزم
دالي عزيزم
اوه متاسفم
من هميشه وقتي ميام كه تو ،تو جور ديگه اي سرت شلوغه
چاي ؟ عاليه
منو نديد بگير...من اينجا ساكت ميشينم
تا وقتي كهكارت تموم شه
پس اوي گفت
چيزي در مورد كار . هوم؟
چي ؟ اوه ، اره
اوم ، مايكا به من گفت كه تو مي خواي كه نمايش بسته بشه
شوهر من آدم خيكي گمراهيه
اوه ، اين عادلانه نيست
اون هميشه مشاور خوبي بوده
ما شريكيم ، 3 نفرمون
يك تركيب عالي
پول من ، علم اون و نبوغ تو
من خسته ام دالي
من احساس مي كنم كه 90 ساله ام
من خسته ام ، زندگي هيچي براي من نداره
راست ميگي يا داري بازي مي كني؟
من هيچوقت نميفهمم كي تو بازي مي كني
من بازي نمي كنم
من نزديكه كه از دست برم
من احساس مي كنم كه زندگيم داره به انتها مي رسه
بسيار خوب ، بسيار خوب
حله
اوه ، مرسي ، تو خيلي خوبي
آه
تو واقعا نزديكه كه از دست بري ، جوليا؟
اوه ، من نمي دونم .نميدونم
من تو موقعيت عجيبي گرفتارم
مثل اينه كه
مثل اينكه پرده ها براي نمايش اول مي افتد
اما من نمي دونم در پرده دوم چه اتفتقي قراره بيفته
من ، من مثل احمقهام
منتظر يه چيزي كه اتفاق بيفته.اما چي؟
چي؟
اوه ، خواهش مي كنم دالي طرف من باش
آه
كاري كن مايكل نمايش رو ببنده
من نياز به تعطيلي دارم
من مي تونم مادرم رو در جرسي ببينم
و بعد بيام فرانسه ديدن تو
اوه ، توي استخر تو شنا كنم
-گلهاي زيبا براي كسي-خانم
-اوه،سلام،يك گل فروشي جديد -ايو
كي اينها رو فرستاده ؟ خانم دي وايز؟
شايد . يا لرد تامرلي
بفرماييد ، يادت باشه تو باهش قرارشام داري
بعد از نمايش امشب
بله ، مي دونم
فكر كنم تو امشب مي خواهي گريه كني
درست مثل هميشه
اميدوارم به من ياد بدي چه طوري اشك هاي واقعي بريزم
وقتي كه واقعا لازمه
اوه ، اينجا يك كارته
از آقاي توماس فنل، ميدان تويستوك
عجب جايي
فكر مي ني كيه ، ايو؟
يك جايي روي كوه
با اين زيبايي كشنده ، انتظار داشتم
ممكنه جالب باشه
يك هفته بدون شام
اوه ، بعدي رو بكش
تازه كارها ، لطفا ، خانم لمبرت
خب ، هركسي كه آقاي توماس فنل باشه
فكر كنم مشكلي نباشه
كه يك مرد جوان براي من گل بفرسته
فكر كنم ، فقط نشون ميده كه
از كجا مي دوني كه اون مرد جوانه؟
ممكنه بيشتر از 80 سالش باشه
برو به جهنم
#من در مسير خويشم
#سرم شلوغ است چون در مسير خويشم
مرسي
جوليا لمبرت
شامپاين ،سرورم؟
مرسي ، آنتوني
و شما ، خانم لمبرت؟
من شراب رو ترجيح ميدم ، اما نبايد
پس همراهي مي كنم
مرسي
براي شماست ، بازش كنيد
اوه
پورتره كلاريون
بازيگر يزرگي بوده
و من معتقدم خيلي از هداياش رو داري
چارلز
فكر كردم دوستش داشته باشي
اگر يك هديه است
مي ري؟
نه ، اما نبايد تو رو ببينم
اوه چارلز ، دوباره نه
نه ، اين داره مرسوم ميشه .چرا ؟
ما دوستي قشنگي داشتيم ، جوليا
اين در تجربيات من تكه ،اما مردم حرف مي زنند
اونها نمي فهمند
و با اينكه ما حقيقت رو مي دونيم
اگر همديگه رو ملاقات كنيم
شايعات وحشتناكي بوجود مياد
نه ، نميشه
من و مايكل زندگي هاي جدا از هم داريم
براي همينه كه ازدواج شادي داشتيم
كم يا زياد
جوليا مثل يك تيكه تارته
هيجوقت بازي رو رها نميكنه روي صحنه يا جاي ديگه
اون هميشه بازي ميكنه
خودنماي زيبا
خفه شو ، روپرت ، ناداني خودت رو نشون نده
من همه چي رو در موردش مي دونم
ماهردو در جرسي بدنيا آمده ايم
پدرش دكتر جرسي بود
بيشتر از اون محبوب نمي توني باشي
اين طبيعيه عزيزم
من نمي خوام تورو از دست بدم
من ، من دوستان كمي دارم دوستان واقعي
تو در زندگي من تنها كسي هستي كه
با او مي تونم خودم باشم
من در حال حاضر به شدت ضعيفم
من ، من به تو نياز دارم
بيا همديگه رو ببينيم ، خواهش مي كنم
اوه ، لطفا مارو ببخشيد مزاحم ميشيم خانم لمبرت
من و دوستم شما رو خيلي تحسين مي كنيم
و ..... شما منو به ياد مياري؟
فلورنس كولترين ، مگه نه؟
درسته
من و روپرت مي خواستيم بحث كنيم
من فكر كنم پدرت رو در جرسي ميشناختم
اون دكتر بود ، نه؟
اون به خانه ما هم سر مي زد
اون معاينه مي كرد
اون به خونه شما مي اومد
تا توله سگها رو ببينه
خونه شما پر از اونها بود
#زندگي مث يك ظرف گيلاسه
#جدي نگيرش زندگي خيلي پيچيده است
#كارميكني جمع مي كني نگراني
#اما وقتي كه ميري چيزي براي خودت نداري#
متاسفم ، نمي خواستم بترسونمتون
ت ا م
يادتونه
خوشتون اومد ...از گلها ؟
اوه ، آقاي توماس فنل
بله ، البته ، مرسي
خب ، آه ، من نمي تونستم بين يك شاخه رز
و تمام گلهاي توي مغازه تصميم بگيرم
به همين خاطر الان اينجايي؟
كه بفهمي گلها به دستم رسيده؟
نه ، ميدونين ، من تلفن ندارم
و من
اوم
شما براي يك فنجان چاي به من افتخار ميدي؟
چرا كه نه
واقعا؟
جمعه ديگه چطوره؟
شماره 138 ميدان تاويستوك ساعت 4:30؟
باشه ، من ميام
عاليه ، پس مي بينمتون
#شيرين ترين چيزهاي زندگي همه عاريه بودند
#پس چگونه آنچه كه مال تو نبوده را از دست مي دهي؟
# زتدگي فقط يك ظرف گيلاس است
# پس در زندگي هميشه بخند
# زتدگي فقط يك ظرف گيلاس است
#جدي نگيرش ، زندگي اسرار آميز است
# كار مي كني ، جمع مي كني ،نگراني
# اما وقتي مي روي چيزي نداري
# "تكرار كنيد "همه توت فرنگي است
#قويترين درخت بلوط هم خواهد افتاد #
اوه ؟
ديدم كه اومدين
من نگرانم چون طبقه سوم
اميدوارم ناراحت نشين
و اگه بشم ؟
رسيديم
خدا را شكر
صداي گاز از حمام مياد
اوه
منزل حقيرانه من
نه ، اين خيلي فريبنده است اينجا لندنه
منو به ياد قديم خودم مي اندازه
من بايد توي كنتور گاز سكه مي انداختم
اوه بله ، مثل من
كمي كيك ... من مخصوص شما خريدم
اوه
من نبايد ...ولي
چيزي رو مي دوني؟ بايد توي فيلم بازي كني
بازيگر هاي واقعي توي فيلم بازي نمي كنند
اما بازيگر هاي زيبا چرا
هوم
خب ، من شما رو در "هيچكس كامل نيست" در برادوي ديدم
14 سالم بود
كاش اينو بهم نگفته بودي
من بيرون صحنه ايستادم و ، امضا شما رو گرفتم
شما اسم من رو پرسيدي
اونموقع مي دونستي چطور مي نويسنش
چي خنده داره؟
منو به ياد چيزي انداختي
چي؟
شوهرم . توي يك نمايش
نمي دونست چطوري بشينه
جيمي مجبورش كرد اين كارو بكنه
اوه ، من نمي تونم زياد بمونم
من بايد قبل از نمايش يك چرت كوتاه بزنم
اما شما تازه رسيده ايد
و شما ، شما نمي تونيد بدون
بدون ديدن منظره از اينجا بريد
خيلي زيباست
اگر درست كنار پنجره بيايد
زيبا نيست؟
من لندن رو دوست دارم
خيلي بزرگه اما مهربان و دوستانه است
و تمام اين مردم ، زندگي خاص خودشون رو دارند
نمي تونم توضيح بدم
وقتي براي اولين بار به لندن اومدم در سيرك پيكاديلي بودم
به چراغها نگاه مي كردم
و مردم و تاكسي ها
و بلند گفتم
" يه روز شما رو تسخير مي كنم"
و كرديد
راستي؟
به موهام نگاه كن
اينجا
اوه
مرسي
و من فكر كردم كه مرد جوان كمرويي باشي
من ، من كي مي تونم شمارو دوباره ببينم؟
مي خواي من رو دوباره ببيني؟
چي فكر مي كنين؟
من يه روز بهت زنگ ميزنم
اوه ، كلاهم
اوه ، آه
خوبه ... من الان تلفن دارم
و شماره موزه-4516
پس قول بده زود زنگ بزني
باعث افتخاره
پايين نيا
من خودم ميرم
بخاطر خدا ، جوليا ، فكر مي كني داري چه كار مي كني؟
قراره نقش يك فاحشه رو بازي كني
نه يه دختر بچه مدرسه اي با استاد ژيمناستيكش
اونو بوسيدي
مثل اينكه مي ترسيدي سرماخوردگيش بهت سرايت كنه
وقتي مي بوسي ، بايد احساس كني
كه استخوانهايت در داخل بدنت آب مي شود
زبان ، عزيزم
مربوط به اونه ، زبان
اكنون ، مي دانم كه باكره اي
براي من گريه نكن جوليا من خيلي پيرم
تو باكره اي ، پس اونچه كه بايد يدا كني يك مرد جوان زيباست
مثل ، مايكل گوسلين
به اتاقتون بريد
اگر اين بازي تورو بهتر نكنه هيچ چيز ديگه نمي تونه
خب ، دوباره
چي خنده داره؟
من احساس مي كنم 2 ساله ام
تو 88 سال رو در هفته از دست داده اي
رازت رو بگو
هوم
لعنتي ، خانم لمبرت ، خيلي بد به نظر نمياين
مي توني 25 ساله زندگي كني
30 ساله براي مدت بيشتر
و بعد ؟
هوووو
مادر ، مادر بزرگ و
قوانين ، نميشه براي خانمها نوشت
همه براي مرد هاست، مشكل اينجاست
بله ؟
صبح بخير
ت ا م
قول دادي كه زنگ بزني
به اين دختر فرصت بده
كي مي تونم دوبتاره ببينمت؟
در او لين فرصت
صبح برا چاي بيا
من دوباره اينجوري توي تله نمي افتم
شام بعد از نمايش چطوره؟
اگر دعوت كني
مي كنم
روي پرده نقره اي #
او قند توي دلش آب مي كرد #
اگرچه او كملا از اين آگاه است كه #
در مورد او رگه هايي از گستاخي وجود دارد#
خدا مي داند كه او دختر ابلهي نيست#
او نبايد نگران باشد #
خدا مي داند كه او ديگر كوچك نيست#
در طوفان اولين تلاشش#
آيا اين جدايي او را بيزار خواهد كرد #
از بدبختي و خوشي# به آنها گفتم
نگاه كنيد ، آنجا لرد كراملي ايستاده
و فكر كنم او هم خانم لاوستون است
چه ميخواني؟ دبرت؟
دبرت ؟ نه ،تاتلر
تو بايد خيلي چيزها بفهمي ، تا بتوني تو اين شهر زندگي كني
تو ميخواي ادامه بدي، نه؟
من مي خوام با تو ادامه بدم
احمق نشو
اما من تورو مي خوام
واقعا
تو جذابترين دختري هستي كه ديده ام
من تورو مي خوام
حرفهاي تو خيلي محدوده، تام
بيا برقصيم
ساعت چنده
اوه ، من ، ساعتم رو فراموش كردم
گرو داديش؟
نه ، نه ، فقط
من ، من...خيلي عجله داشتم
آنها هرگز مرا باور نخواهند كرد#
كه از اين جهان بزرگ#
#تو مرا انتخاب كرده اي#
با تو مثل تارت رفتار كرد
چيزي كه خيلي شبيه توست
او زمين من بود ، ماه من بود
و تمام ستارگاه آسمان
عكس جاي خودش نيست
بدرود ، عشق من
عزيزم ، تو بهترين بودي
بسيار شگفت انگيز
تو تقريبا اشك منو در آوردي
تقريبا؟
من كسي كه عكس رو اونجا گذاشته ميكشم
مرسي ، آرچي
چي سر چشمت آوردي؟
هوم ؟ گريم جديد؟
من اونها رو اينقدر درخشنده نديده بودم
نوبت شماست ، آقاي دكستر
هوم
در مورد عكس متاسفم تكرار نمي شه
هوم
نوبت شماست ، خانم لمبرت
بخشيدمت
چش شده؟
عزيزم ، جوليا
امشب فوق العاده بودي
به نظر من ، اول اول بودي
مرسي
آره ، فكر كنم با تمام وجود بازي مي كردم
خيلي گرسنه ام
ايو ، براي شام چي داريم؟
سيرابي و پياز
اوه ، چه عالي
مايكل ، مايكل ، اگر منو دوست داري
و اگر كمي مهرباني در وجودت هست
در وجودت هست
بگزار يك بطري شراب بخورم
شراب؟ باشه
جوليا ، فقط اين بار
اوه ايو اين براي توست
اوه ، خواهش مي كنم
جولا ، فكر كنم اين شرم آوره
چي؟
خب ، كه تو داري نمايش رو خاتمه ميدي
خبر خوب اينه كه
من يك شركت ايتاليايي پيدا كردم
كه سالن رو براي سه ماه مي خواد
خوب منم گفتم مال شما
فكر كنم مادرت هم به اندازه من خوشحال باشه
از اينكه با تو خواهد بود
بهمون خوش ميگذره،جوليا
هر كاري كه مي خواي مي توني انجام بدي
استراحت ، هرچي
من نظرم عوض شده ، نميدونم چرا
اما دارم كم كم خودمو شاد مي كنم
بيا تمام تابستان اجرا داشته باشيم
و بعد براي پاييز نمايش جديد بياريم
اما من ، من ، به ايتاليايي ها قول دادم
خوب بهشون زنگ بزن
و من براي فرانسه برنامه ريختم
ستارگان همواره ستاره اند
فراموش كردم
چي؟
هوم
اوه خداي من
درسته ، كي تولدته؟
20 نوامبر
اوم
تولدت مبارك
اما الان كه 20 نوامبر نيست
اينقدر دقيق نباش ، بازش كن
اوه ،خودشه ، من تمام عمرم آرزوشو داشتم
مرسي
اوه ، چه بد
من نمي تونم چيزي به تو بدم
اون ساعتي رو بده كه براي من گرو گذاشتي
پسش گرفتي ؟ اوه ، مرسي
اگه ببندمش منو سرگرم مي كنه
دوستت دارم ، جوليا
اين ديوانگيه من به اندازه اي پيرم كه
خدايا ، من چقدر احمقم
من خيلي احمقم
صبح بخير ايو ، همسرم كجاست؟
توي اتاق كارت
اتاق كارم ؟ هوم
چي كار مي كنه؟
نرمش
نرمش؟
چي كار مي كني؟
دارم توي كانال شنا مي كنم فكر مي كني چي كار مي كنم؟
خوب ... چرا؟
خانم فيليپس گفت كه من بايد روي فرم بيام
خوب منم ورزش مي كنم
اوه
اوه ، من فكر كردم
ما بايد يك خونه ييلاقي بگيريم
براي تابستان
نظر تو چيه
بعدا باهات صحبت مي كنم
پس تو فكر ميكني كه يك خونه براي تابستان فكر خوبيه
بله
گلف ،شنا ،تنيس
مخصوصا براي راجر خيلي خوبه اون گلف رو دوست داره
و بايد كه در مورد زندگيش تصميم بگيره
من فكر ميكنم بايد دانشگاه بره
اون دوست نداره و ما هم نبايد مجبورش كنيم
اين زندگي اونه
اوه ، بله ، من يك فكر ديگه دارم
اون مرد جوان امريكايي كه بهت معرفي كردم يادته؟
كدوم امريكايي جوان؟
اون امريكايي خوش تيپ
يادت نمياد؟
نه
كه مي خواست كار مارو ياد بگيره
اسمش تام فنله
امريكايي ، بايد يادت باشه
خب ، اون توي كارش خيلي وارده
اون در مورد پول جادوگري ميكنه
هزار تا راه امريكايي براي ماليات بلده
اون چي؟
خب ، فكركنم دعوتش كنيم
كه براي چند هفته تعطيلاتش رو با ما بگذرونه
بعد باهاش چي كار كنيم؟
اون همراه خوبي براي راجر مي تونه باشه
يك كم بزرگتره
راجر ازش خوشش مياد.من مطمئنم
مي تونم من ازش دعوت كنم؟
اوهوم
آه
براي نرمش به من يادآوري كن
پس ، تو مياي و مي موني؟
مايكل مي گه كه خيلي راحته
شايدم نه
من براي چند ماه ميرم خارج
چه خوب
خب ، تو هم سرت شلوغ خواهد بود ، نه؟
براي نمايش جديد ... حفظ ديالوگها
خب ، چي فكر ميكني؟
اون در مورد چشمات منصف نبوده
در حقيقت
يك نمايش هست كه براي من جالبه
در مورد يك زن مسنه
كه با يك مرد جوان رابطه داره
اوه ، كمدي
چرا اينو گفتي؟
خب ، چون همه به اون زن مي خندن
نه ، نه تو اين نمايش.داستان جديه
پرده اول خوبه
براي اون زن شوك آوره
چرا؟
چون اون عاشق پسره ميشه
و تمام اينها زماني اتفاق مي افته كه
اون خودش رو پوچ و بي انگيزه مي بينه
جوري كه انگار آخر زندگيشه
اين باعث نشاطش مي شه
و همه بهش مي گن
كه 10 سال جوونتر به نظر مي رسه
اون به پسره اعتراف نمي كنه
كه عاشقش شده . هميشه اينجوريه
اين شبيه منه؟
اوه احمق نشو ، جوليا
نه ، طرفداراي تو خوششون نمياد
اگر همچين زني از من پرسيده بود
مي دونستم چه جوري راهنماييش كنم
چي؟ همين الان تركش كنه
فقط يك كم اندوهناكه
اما چارلز ، اون نمي تونه
چرا نمي تونه؟
چون عاشقش شده
براي همينم كاملا بي پناهه
هوم
نقش توي نمايش
دالي
چطوري؟
مدتهاست كه نديدمت
بشين ، راحت باش
راحت باش
پس، اومدي ببيني كه كارها خوب پيش مي ره
براي تو؟
مايكل ، من مي رم سر اصل مطلب
ميدوني كه من كسي نيستم كه شايعه درست كنم
اما ، اما من براي جوليا نگرانم
بايد بدوني كه مردم كم كم يه حرفهايي ميزنن
منظورت چيه؟
خب ، توي سن اون
اون بايد خيلي مراقب باشه
با يك پسر جوان
اوه ، منظورت تام فنله؟ اينقدر احمق نباش دالي
من احمق نيستم
يكي اينقدر مشهور مثل جوليا
و هميشه با همين مرد ديده ميشه مردم طبيعتا حرف در ميارن
تام فنل يك مرد آمريكايي خوبه
اون پاك ، صادق و يك جنتلمنه
اون خيلي معمولي وظاهر سازه
اون داره از جوليا استفاده مي كنه اون دنبال پول جولياست
مي توني به چشمهاي من نگاه كني ، دالي؟
و وتضح بگب كه منظورت چيه؟
جوليا باهاش رابطه داره؟
نه
آه
حقيقت اينه ، مايكل ، كه من به زحمت مي بينمش
اون ديگه زنگ نميزنه
و
من مي فهمم ، داغلي.باور كن
اون تورو خيلي دوست داره، مي دوني كه
اما اون دوستهاي ديگه اي هم داره
من فكر نمي كنم كه مردها
در مورد همسرشون با ديگران صحبت كنند
فكر كنم خيلي بد باشه
اما بذاز در مورد جوليا يه چيزي بهت بگم
سكس براي اون بي معنيه
اولش فرق مي كرد
بعدش يه جورايي خسته شد
اما بعد از راجر ، اون فرق كرده
بچه دار شدن روش تاثير گذاشته
تمام اون غرايز رو داخل بازيش گذاشته
شايعات براي كار ما خوب نيست ، مايكل
منظورم اينه كه اگه جوليا با ديگران رابطه داره هيچكس نمي فهمه
اما ، اما اين پسر جاي بچشه
مردم به شما هميشه
به چشم يك زوج متعهد نگاه مي كردند
و همينطور ما ، لعنتي. به روش خودمون
متعهد ، باهم ، اما نه
من چي كارش مي تونم بكنم؟
ما يك زوج مدرنيم
سلام ، راجر ، پسرم
سلام پدر
خوشحالم كه ايتون رو تموم كردين
نه مامان؟
نه ،شنبه تموم مي شه. دو تا نمايش ديگه مونده
سه و چهار پنس آقا
صبح اينجا خواهد بود
خيلي متشكرم
متشكرم ، آقا
بذار كمكت كنم
با خودش يك مرد امريكايي جوان رو مياره
تقريبا همسن تو
يك يانكي ، ازش خوشت مياد
شامپاين روي من تاثير نداه#
الكل خالص مرا نمي ترساند#
پس به من بگو چرا بايد راست باشد كه#
من از تو متاثر مي شوم#
چي شده؟
هيچي
بگو
خب ... من ، من درست
من يه كم نگرانم ، همين
براي چي؟
به من بگو ، تام . چرا؟
پول ، من قرض دارم
اوه
همش همين؟
فكر كردم مسئله جدي باشه
خوب براي تو مهم نيست ، جوليا
اما ، من نمي تونم خرج تمام اينها رو بدم
كلوب هاي شبانه ، رستوران
عزيزم
چطور ميذاري يه چيز بي ارزش ناراحتت كنه؟
نگران نباش ، من به تو پول مي دم
نه ، من ....من نمي تونم از تو پول بگبرم
چرند نگو
چه چيزي منو به شادي بر گردوند؟
باعث مي شه من هم تورو از گرداب نجات بدم
#من از تو متاثر مي شوم#
فكر كردم امشب مهجونگ بازي كنيم
تو هم بازي مي كني، تام؟ نه ، من
متاسفم ، نمي تونه ما ميريم به كلوب
تا كمي معاشرت اجتماعي ياد بگيريم
اوه ، منم ممكنه بيام
صاحب اونجا خيلي وارده
خدايا ، تو خيلي سبكي
خب مامان ، بهتره زودتر بخوابي
برات خوبه
به نظر خيلي خسته مي آيي
شراب؟
كلمه اول
فيلم ،سينما
سه كلمه ، كلمه اول
هيچكس نمي فهمه هرگز نمي فهمه
كوتاه
خيلي كوتاه
درسته ، درسته
درسته
كلمه دوم
نوبت توئه
كلمه دوم ، پرواز
خيلي خوبه جوليا
درسته ، بله ، بله
جوليا ، جوليا ما با هم شريكيم
خب بريم سراغ سومين كلمه
كلمه سوم
وينكي
اوه ، اوه ، اوه
بله ويلي وينكي
بله شما خنگ ها ، ويلي وينكي
شرلي تمپل ، خدايا ، خيلي خنگي
من متوجه ويلي نميشم
خب ، اونها شدن
اين ، انگليسيه
آها
خب
سلام
هي
بازم آب
نه ، بسه
بهت گفتم
اوه نه ، من همين الان خشك شده بودم بدم اومد
به حسابت مي رسم
تو مثل دهاتي ها
داري فرار مي كني
بيا مايكل ، به من قول دادي باهم برقصيم
قول دادم ، منو ببخشيد
من تمرين نكردم
جوابم رو بده ، جوليا
چه سوالي؟
آيا تو ؟
من ، چي؟
در تور دوم خانم تانكوئري شركت مي كني؟
هفده پوند در هفته
يك تور شش ماهه ، عزيزم
شش ماه
نه ، من نمي تونم شش ماه از خونه دور باشم
آرچي بدون من چي كار كنه؟
خب يه فكري مي كنه
اووم
توي اين معاملات
بهشون گفتم 18 پوند به من بديد تا من براتون انجامش بدم
گفت : "18 پوند؟.18 پوند" مرتيكه احمق
امشب چي كار مي كني؟
نمي دونم
اسمن اون دختر رو مي دوني؟
كدوم دختر؟
اوه، اون اويس كرايكتونه
نمي تونستي بهش 80 پوند بدي
به 18 پوند اهميتي نده
فكر كردم اون ويتيه
تو فكر كردي كه ويتيه؟
خب ، اينها دوستيهاي درجه يك نيست ، عزيزم
اوه ، هرگز
لاوستوف ، بورن موثو چستر فيلد
و خدا مي دونه كجاي ديكه
6 ماه
مامان ، ما ميريم لندن تا شام بخوريم و به كلوب بريم ، باشه؟
نه ، نه واقعا
شما خيلي خوردين
تام نخورده ، اون ماشين رو مي رونه
و يكي از دخترها ماشين داره
بله ، بله ، شب خوبي بود
شب بخير پير مرد
شب بخير پال
تو ، تو ديوونه اي؟ فكر كردي چي كار داري م يكني؟
من مي خواستم از تو همين رو بپرسم
برو اتاقت
من از وقتي اومدي خيلي كم ديدمت
تو راجر رو بيشتر از من مي بيني
ما تنها نبوديم
چت شده ؟تو منو بغل نكردي
منو نبوسيدي
هيس
تو وضعيت منو درك نمي كني؟
و ... امشب...اونجوري كه رفتي
حتي يك كلمه با من صحبت نكردي با اون تارت كوچولو
اوه ، اويس كرايكتون تارت نيست
اما مثل يكي از اونهاست
من فردا ميرم لندن
خوبه ، اميدوارم يادت باشه كه مشتخدمهارو هم بيرون كني
يا از من مي خواي كه بهت پول بدم ، هوم؟
اينها همش مال خودت
اينقدر احمق نباش
تو فكر مي كني من دوست دارم در اسارت تو باشم؟
تو فكر مي كني من اين وضعيت رو دوست دارم؟
متاسفم ، متاسفم. منو ببخش منظورم اين نبود
اين وضعيت رو بدتر مي كنه
من نبايد هرگز ميذاشتم اين هديه هارو به من بدي
نبايد ميذاشتم به من پول بدي
آخر ماه پولت رو هم بهت ميدم
من معذرت خواهي كردم
خواهش مي كنم ، فردا نرو لندن
من دوستت دارم تام
خواهش مي كنم
من خسته ام ، مي خوام بخوابم
حالا اين حقيقته ، جوليا
يا هم ،اسم من جيمي لنگتون نيست
اما من يه چيزهايي اينجا نوشتم
تو هنوز داري به سمت اوج مي ري
تو بايد احتياط رو ياد بگگيري
و به خاطر خدا ميشه ديگه گريه نكني؟
ما همه مي دونيم كه تو مي توني اشكهات رو خاموش وروشن كني
پس ميشه خاموششون كني؟
خب
تو واقعا داري ايندفعه گريه مي كني، نه؟
نمي تونم بگم كه متاثر نشدم
اما بايد ياد بگيري كه
جوري انجامش بدي كه واقعي نشون بده
مثل واقعي باشه ، اين هنر بازيگريه
آيينه رو براي طبيعت بالا نگه دار
در غير اين صورت دچار شكست مي شي
يك كم بنوش
و به بازي در نقش هاي كوچيك
در تورهاي درجه 3 خاتمه بده
تكنيك ، چيزيه كه ميخوام ياد بگيري
تكنيك
ديدم چراغ روشنه ، مي تونم بيام ؟
بله ، البته اتفاقي افتاده؟
نه داشتي گريه مي كردي؟
نه ، نه ، خواب بدي ديدم
چي شده عزيزم؟
ما دو تا دختر رو سوار كرديم
كي؟
من و تام
اوه
تام از من قول گرفت كه به شما نگم
گفت ممكنه عصباني بشي
تارت بودن؟
نه ، بازيگر بودن
جوآن از من خواست كه اگر در نمايش بعدي تون
يك چيزهايي بهش ياد بدين
بله ، تارت
من فقط بايد بهتون مي گفتم
چي بگي؟
فكر كنم ديگه وقتشه
من فهميدم علتش چي بود
منظورت چيه ، راجر؟
عشق
عشق؟
اينقدر ها هم با شكوه نيست
من نمي دونم چرا همه درموردش اينجوري صحبت مي كنن
مامان ، چي شده؟
خيلي آشفته اي
چرا گريه مي كني
اوه ، چون تو خيلي كوچولويي
گريه نكن
هوم
من بايد بهت بگم
دير يا زود اتفاق مي افته
باعث ميشه احساس پيري كنم
گذر زمان نمي تونه پيرش كنه
و نه ديگران
اگر من كلئوپادرا بودم
من هر كس اينو مي گفت مي كشتم
اگه واقعيتش رو بخواي من زياد ازش لذت نبردم
اوه ، تو خيلي خيلي جواني
بزرگ مي شم
هوم
شايد برم خارج
اوه ، كجا؟
نميدونم ، ايتاليا ، فرانسه ، خارج
خب
در مورد اون كار آموزي
شانسي براي جوآن هست؟
بهش بگو برام درخواست بده
مرسي ، شب بخير
شب خير عزيزم
كار اموزي
صبر كن ، نكهش داريد
اين از طرف كسيه كه ميشناسي
نمي خوام كسي مزاحمم شه
صبح بخير
بسيار خب
اما من اصلا احساس خوبي ندارم
يك صندلي بيار. بشين
چي شده؟
هيچي ، من نخوابيدم
از طرف راجر يك كارت پستال داشتم
اون ناپله
خوش ميگذرونه
بله ، اما نيومدي اينجا كه اينهارو بگي
درسته؟
نه ، چيز ديگه ايه
من نمي تونم پولي رو كه بهت بدهكارم پس بدم
مي دونم كه گفتم آخر ماه
اما ندارم
مي تونم بعدا بدم
از اينكه براي زمان درخواست كنم متنفرم اما
اينقدر احمق نباش تام
اين خيلي اهانت آميزه ، جوليا
وقتي كه مي گي پول به من مي دي
فكر مي كني من چه احساس مي كنم
من متاسفم ، منظورم اين نبود
من در مورد تو حسود بودم
كه اينقدر با راجري
حسوديم مي شد
از اينكه بيرون مي رفتيد
و بدون من اوقات خوشي داشتيد
اينقدر وحشتناكه؟
من هرگز نبايد چيزي از شما قبول مي كردم
تو براي من همه چي بودي
ميدوني
من دوست دارم با تو باشم نمي خوام از دستت بدم
من دوستهاي كمي دارم. دوستهاي واقعي
و تو تنها كسي هستي كه
باهاش من خودم بودم
بيا ... بيا
بيا همديگه رو باز هم ببينيم، خواهش ميكنم
اوه ، جوليا
خي ، من هميشه گفتم
تو خيلي خوشبختي كه مي توني بدون اينكه چشمهات پف كنه گريه كني
برو بهه جهنم
خب ، تو به نظر خيلي شاد مياي
واقعا مي گم
اميدوارم دليلت خوب باشه
اگر به چيزي فكر مي كني كه من فكر مي كنم
پس بهتره ديگه فكر نكني
مثل هميشه ، ايو تو ميدوني به چي فكر مي كنم؟
نه ، چه فكري مي كني؟
مردها چقدر مزخرفند
خب اونا نمي تونن توي خودشون نگه دارن
دقيقا
تو يه جادوگري
بله ، من خوشحالترم
همه چيز خوب خواهد بود
نمي تونم جلوي احساسم رو بگيرم
كاش مي تونستم
نمي تونم جلوي احساسم رو بگيرم. لعنتي
چي؟
يك اهانت براي اون پسر
اون خيلي شفافه
زندگي يك ظرف گيلاسه#
زياد جدي نگيرش ، خيلي مرموزه #
كار مي كني ، جمع مي كني ، نگراني#
اما چيزي با خودت نمي بري #
وقتي كه از اين دنيا مي روي#
پس تكرار كن #
تو با من داري مي رقصي يا با كس ديگه
متاسفم ، من ... فقط
من فقط متوجه چيزي كه به من گفت نمي شم
چي ؟ چي گفت؟
گفت كه من بايد به ديدنشون توي ويلا برم
من داشتم فكر مي كردم
كه اگه ازش بخوام با من برقصه تو ناراحت مي شي؟
اوه ، تو خيلي با افاده اي تام
مي دونم . براي همينم از انگلستان خيلي خوشم مياد
خوشحالم كه با هم دعوا كرديم
ما از هميشه به هم نزديكتر شديم
تام ؟
چي؟
مي تونم ازت يه خواهشي بكنم؟
هرچيزي
تو جوليا لمبرت رو خوب ميشناسي مگه نه؟
نه خيلي خوب ، يه كم
اوه
تا حالا باهاش خوابيدي؟
ديوونه اي؟
اون همسن مادرمه
چرا؟
شنيدم كه داره يك نمايش جديد آماده مي كنه
اسمش "اين روزها" است
و يه جايي هم براي من داره
داشتم فكر مي كردم كه اگه بشه تو
من باهاش صحبت كنم؟
خواهش مي كنم تام
من هر هفته يك نمايش روز يك شنبه دارم
نمايش وحشتناكيه اما نقش من عاليه
اگه بتوني اون رو براي ديدن نمايش من بياري
همين ؟ حله
هر كاري از جوليا لمبرت بخوام انجام مي ده
اون توي مشتمه . اون نقش رو مي گيري
احمق نباش
اگه بيان تماشام شانس خوبي نصيبم مي شه
نگران نقش نباش
تو توي اون نمايش خواهي بود يا من تورو ديگه نمي بوسم
بايد بگم
فكر نمي كردم از عهده اش بر بياي
منم فكر نمي كردم
فكر بودجه مقدماتي رو براي " اين روزها " كردم
اميد وار كننده است
بايد تست بازيگر هار و شروع كنيم
تا حالا اسم اويس كرايكتون به گوشت خورده؟
به نظر آشناست
شنيدم كه بازيگر خوبيه
شايد بتونه نقش سيبل رو بازي كنه
حدس بزن از كجا شنيدم
از كجا؟
از تام
ميگه كه خيلي زرنگه
اون توي نمايش يكشنبه شب بازي مي كنه
تام فكر مي كنه
ممكنه به ديدنش بيرزه
خب چرا نمي ري؟- نمي تونم-
ميرم سندويچ براي گلف
شب رو هم مي مونم
اگه بري خستت مي كنه؟
تام مي بردت
درباره اش فكر مي كنم
دير كردم؟
نمايش راس ساعت 8 شروع ميشه
من از اينكه به يه نمايش دير برسم متنفرم
ياد آوري كن
اسم بازيگري كه قراره امشب ببينيم چيه؟
اويس كرايكتون. ديديش
تو تاپلو براي ناهار اومد
در موردش با هم دعوا كرديم- واقعا؟-
اوهوم- يادم نمياد-
مخن ني تونم صبر كنم تا نظرت رو در مورد اون بشنوم
اون از اينكه مياي خيلي هيجان زده است
مي دوني ، اين نمايش ها مثل تمرينه اما من بهش گفتم كه تو درك مي كني
به سلامتي
از راجر نامه داشتم
داره تو رم خوش مي گذرونه
واقعا؟- اون واقعا زيباست-
داريم در مورد كي صحبت مي كنيم؟
اويس كرايكتون
اوه
بله ، اون چهره خيلي زيبايي داره
و موهاي طلايي فوق العاده
اين روزها بلوند كم پيدا نمي شه
مال اون واقعيه
از كجا مي دوني
آروم باش ، جوليا .
آروم و راحت
خدايا اين قابل خوردن نيست
بايد يه تازه اش رو درست كنه
جوليا ، خواهش مي كنم
ديرمون مي شه
چد دقيقه اول زياد مهم نيست
اما من گفتم كه سر موقع اونجائيم
اول نمايش نماي خيلي زيبايي خواهد داشت
متاسفم اما من نمي تونم بدون قهوه ام بيرون برم
ويلسون ، ممكنه يكي تازه درست كني؟
مزه تلخي داره
براوو
چه ساعتي دكتر گفت كه مي آيد؟
هرلحظه ممكن است
اويس كدومه؟
اون كه از همه خوشگل تره
اوه ، سينتيا
من اميدوارم كه او بتواند كمكم كند
"به او معجره گر مي گويند"
به او معجزه گر مي كن
من دوباره مي خواهم ببينم سينتيا
خانم لمبرت ، اين باعث افتخاره
تو عالي بودي
از اينكه دو باره مي بينمتون خوشحالم
از اينكه اين جائيد خيلي خو شحالم
من، ممكنه نمايش جزابي نبوده باشه
اما من بهش خيلي علاقه دارم
اوه ، عزيزم
خواهش مي كنم گريه نكن. تو عصبي هستي
و اين تيجه احتراميه كه به تماشاچي ها مي ذاريم
اين فقط چند لحظه اول بود
بعد از اون ، تو عالي بودي ، خيلي عالي
متشكرم خانم لمبرت - البته-
خيلي ممنونم
شب بخير خانم كرايكتون و متشكرم
نقش كور رو خوب بازي مي كني
اوه ،متشكرم
ازش بپرس
خانم لمبرت
درسته كه
شما يه نمايش جديد رو مي خواين شروع كنين؟
بله
نقشي براي من هم در اون هست؟
من مي تونم تست بدم؟
من در مورد شما به آقاي گوسلين مي گم
اگه در مورد من مثبت بگيد
خيلي كمك خواهد كرد
من بيشتر به نصايح همسرم گوش ميدم تا اون
اوه ، شب بخير،خواهش مي كنم، آروم باش
هنوز راه درازي داري
زياد در موردش فكر نكردي، درسته؟
برعكس ، من اونو پسنديدم
اون خيلي با انرژيه
دوست ندارم برم رستوران
بولتون ، مستقيم ميريم خونه ، لطفا
مايكل خارج شهره . مي تونيم صحبت كنيم
بگو
تا حالا با اويس كرايكتون خوابيدي؟
البته كه نه
چرا كه نه ، اون زيباست
اون اينجوري نيست ، من بهش احترام مي ذارم
هوم ، مي دوني من چي فكر مي كنم؟
فكر مي كنم كه بي نهايت عاشقش شدي
مگه نه؟
لازم نيست خونه خوشبختي رو خرابش كني
درسته ، متاسفم . نمي دونم چرا اين كار رو كردم
اين كارو كردي
چون جرات گفتن حقيقت رو به من نداشتي
تو عاشقشي ، مگه نه؟
چرا تفره مي ري؟
بخاطر اينكه فكر مي كني
ممكنه روي شانس اون براي نقش سيبل
در نمايش جديد تاثير بذاره؟
تا حالا بايد خوب منو شناخته باشي
كه من هرگز نمي ذارم احساسم در كارم دخالت كنه
منظورت چيه؟
من فكر مي كنم كه اون يه كشفه
به مايكل ميگم
بهش اصرار مي كنم كه نقش رو بهش بده
اوه جوليا ، تو خارق العاده اي
خيلي ازت خوشم مياد
تو
من شيفته تو ام
دوست دارم با تو بخوابم
چون به من كمك مي كنه فكر كنم
كه تو دوست داري با من بخوابي
امابيا رو راست باشيم
من هرگز عاشق تو نبودم
و تو
تو هم هرگز عاشق من نبودي
ما هردو مي دونستيم كه اين دوام نداره
هوم
تو عاشق اون دختري ، مگه نه؟
به همون اندازه بايد تاييدش كني
بله
خواهش مي كنم برو
براي خدا ، جوليا
فكر مي كني داري چه كار مي كني؟
تو منو نا اميد مي كني
عزيزم ، عزيزم ، تو واقعا
بعد از اون همه چيز كه يادت دادم؟
تونمي توني اونجا همونجوري وايستي
براي خدا جوليا ، از خودت دفاع كن
فقط تويي كه مهمي ، فقط تو
همه چيز در مورد عشق و تاتر منصفانه است
هيچكس هر گز نخواهد فهميد كه چقدر دوستش داشتم
او زمين من بود ، ماه من بود
و تمامي ستارگان آسمان
بدرود ، عشق من
اوه ، عصر بخير آقاي گوسلين
فكر نمي كردم امشب بياي
گلف چطور بود؟
بد
دختره چه جوري بود؟
اوه
عالي- واقعا؟-
خيلي با استعداد
بله ، اما مي تونه بازي كنه؟
اوه ، بايد سيبل رو بازي كنه
خيلي زيباست ، ازش تست بگير
منظورم رو خواهي فهميد
من نمايش امشب رو ديدم
هوم ، ما 5 تا تماس داشتيم
جوليا بايد چيزي بهت بگم
عصباني نشو ، فقط گوش كن
چي؟
چرا اينقدر نمايشت بد بود؟
نمايش بد ؟- هوم -
اين نشون مي ده كه چقدر كم مي دوني
من هرگز بهتر از اين بازي نكرده بودم
چرنده ، تو وحشتناك بودي
اونها منو تحسين كردند
اونها احمقند
تو از اين شاخه به اون شاخه مي رفتي
تمام طول نمايش
چطور جرات مي كني با من اينجوري صحبت كني؟
توي احمق
برو بيرون !تو چه مي دوني؟
تو مي توني با من اينطوري صحبت كني
مي توني فحش بدي ، يا سقف رو خراب كني
اما اين حقيقت كه بازي تو خراب شده عوض نمي شه
و من تمرين رو اين جوري شروع نمي كنم
با اين بازي مثل تنگي نفس گرفته ها
پس يكي ديگه رو پيدا كن
احمق نشو جوليا
من شنبه نمايش رو تعطيل مي كنم
و بعش تو به مسافرت مي ري
استراحت مي كني
مادرت رو در جرسي مي بيني
ما " اين روزها " رو وقتي تمرين مي كنيم
كه تو برگردي
من اينقدر بد بودم؟
بله
نذار آدمهاي بيرون نسبت به تو كم علاقه بشن
جيمي لانگتون چي مي گفت؟
" تنها حقيقت شما در تاتر"
از خودم متنفرم
من يه موجود فاسد شده ام
با وجود اين تو يه بازيگر فوق العاده اي
نه امشب
نه ، نه امشب
اوه ، عزيزم. من ... من خسته ام
خيلي احمقم . من
درست مي گي . درست مي گي
تنها راهش رفتنه
مرسي
از ديدنتون خوشحالم
اين خيلي مهمه جوليا ، عزيزم
من و خاله كري مراقبت خواهيم بود
تا تو كاري نكني
و بايد جوراب و جليقه پشمي بپوشي
من بايد زودتر كفن بپوشم
باشه ، در موردش صبح صحبت مي كنيم
خانم اويس كرايكتون
عصر بخير
من مايكل گوسلين هستم
عصر بخير آقاي گوسلين
براي ما چه كاري داري كه انجام بدي؟
فكر كنم چيزي از " شب دوازدهم " بتونم اجرا كنم
ويولا
خوبه ، هر وقت كه آماده ايد
مرا در دژت پناهگاهي باش"
" و در خانه ات مرا بخوان
حالا اونرو جوري اجرا كن كه انگار سرما خورده اي
بله؟
مي شه دو باره اجراش كني
اما اين بار
انگار كه سرماي بدي خورده اي
مرا در دژت پناهگاهي باش"
"و مرا در خانه ات بخوان
از وفاداري و عشق خوار شده بنويس"
و هميشه با صداي بلند بخوان "
هي "اسم شما
متشكرم . ميشه عطسه كني؟
چي؟
مي توني يه عطسه خيلي بلند بكني؟
فكر كنم
گرفتمش ، تام . گرفتمش
گرفتمش گرفتيش
داره مياد
زياد احساسيش نكن عزيزم
فقط بگو تلگراف
-
اوم ، جوليا ، عزيزم
بشين و اصلا هيجان زده نشو
چي شده؟
خب ، برات يه تلگراف اومده
اوه
-
اوه ، چه خوب
-
من الان مي فهمم
كه در تمام اين ماهها چطوري تو رو كم داشتم
و ، خدايا ... چقدر دلم برات تنگ شده
بيا ، همه شايعات رو به من بگو
اوه ، بزار ببينم
جان گور باركر با بانتي رابينسون فرار كرده
نه - چرا -
نمي تونسته
اون مثل ته اتوبوسه
اوه، خب من فكر نمي كنم جاني گور باركر بدونه كه اصلا اتوبوس چيه
همه در مورد اين دختر تازه وارد صحبت مي كنن
اما البته تو مي دوني - كدوم دختر جديد ؟-
اوني كه قراره توي نمايش بعديت باشه
اسمش اويس كرايكتون يا يه چيزي مثل اينه
مايكل ميگه كه اون يه جوليا لمبرت جديده
بله ، بله . برام نوشته بود
اين فكر من بود . خوشحالم
اون خيلي زيباست
تو چقدر بخشنده اي
و لندن پر از شيطنت تو بود
واقعا؟
به نظر مي رسه كه تو به كمك نياز داشتي
بدتر از اين هم به ذهنت رسيده
فكر كنم غرور خودم
بيشتر از قلبم زخمي شده
متاسفم جوليا ، از اينكه اين همه ناراحتي كشيده اي
دوستت دارم ، هميشه داشتم و خواهم داشت
چارلز ، ما خيلي از خونه دوريم
اينجا كسي مارو نمي شناسه
فقط... عزيزم
چي؟
نگذار كه غرورت باز هم جريحه دار شه
من ارزشش رو ندارم
هيچ دليلي وجود نداره
من دوستت دارم .... به روش خودم
جوليا ، ما هميشه ميدونستيم كه اين يعني چه
تو نمي توني در تاتر باشي و اون بي سرو پا
من تورو بيشتر از اوني كه فكر كني دوست دارم
اما
اما چي؟
من سمت ديگه ام
چارلز
اوه ، عزيزم
-
سلام
اوه ، گريس
از اينكه با مايي خوشحالم
خب ، اين همراهي نيست ...اينجا انتهاي غربه
سلام عزيزم
-
سلام مايكل
دوست دارم نويسنده برجسته مون رو به شما معرفي كنم
آقاي والتر گيبز
اوه ،نمي تونم بگم كه
چقدر از اينكه شما در " اين روزها " هستيد مفتخرم
اين خوبي شماست
اما شما براي من در انتهاي نمايش يك ديالوگ طولاني آماده كردين
اميدوارم بتونم يادش بگيرم
خانم كرايكتون كه يادتون هست
خانم لمبرت. اوه چه طوري مي تونم فراموشتون كنم
اون نقش سيبل رو بازي مي كنه
خانم لمبرت ، مي خواستم بدونم
اخيرا تام رو ديدين؟
خب يكي دو بار
خان لمبرت مي خواستم بدونم
من مي خوام از تمام وجودم مايه بذارم
با تمام وجود
شما نبايد ولخرجي كنيد
بسيار خب ... شروع مي كنيم
بله
پس ، اگه بتوني يه صندلي پيدا كنيد
اوه ، ميليسنت"
ازش خواستم كه كمكم كنه "
خواستم كه برام يه نامه به بانك بده"
اون حوله رو برداشت"
بينيش قرمز شده بود و" توي چشمهاش اشك جمع شده بود
ظاهرش خيلي بد بود. گفت"
"متاسفم ولي سرماي بدي خورده ام"
-
خوبه
اميدوارم ازش نگرفته باشي"
با اينهمه كار نبايد سرما بخوري"
ادامه بده
بعد عطسه كرد"
من فكر نمي كنم تا حالا" همچين عطسه اي رو ديده باشم
-
با يه نفس خيلي عميق شروع شد"
بذار نشونت بدم"
-
گفتم : دعايت مي كنم"
و او گفت ، من تشكر نخواهم كرد"
چون مي گن كه بد شانسي مياره"
ما نبايد گولش رو مي خورديم"
چون ديگه اين اتفاق نمي افتاد
اما اين روزها"
ما فقط به ظاهر اهميت مي ديم"
"و اون ظاهر خيلي خوبي داشت
اوه ، براي خط آخر خوش شانس نبودم
-
خب فكر مي كنم بقيه اش باشه براي صبح
خوبي؟
بهتر از اين نميشه
اجراي خوبي بود از همه راضي هستي؟
عالي انتخابشون كرده اي
اون دختره باهوشه ، نه؟
بله ، مگه نيست؟
خب سلام منو به راجر برسون- تا -
-
من اينو توي روت نمي تونم بگم
ولي اينجوري مي تونم بهت بگم
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود ، ايو
من كارهاي غير عادي زيادي انجام داده ام
خيلي چيزها ديدم. كارهاي سخت ايتاليايي كرده ام
و خيلي زياد به اپرا رفته ام
تا حالا به اين فكر كرده اي كه مي خواي چه كار كني؟
مي خوام ديگه زندگي نكنم
توي يه فضاي سر شار از تظاهر
اين دنياي شماست ، نه من
و داره منو خفه مي كنه
منظورت چيه؟
وقتي كه بچه بودم
يه بار كه داشتم روي صحنه تماشات مي كردم
اون نمي تونست نمايش زيبايي باشه
چون من نمي تونستم جلوي گريه خودم رو بگيرم
تو اومدي به كنار صحنه
نزديك جايي كه من ايستاده بودم
و پشتت رو به جمعيت كرديو گفتي
با صداي خيلي معمولي
متخصص برق فكر مي كنه اين اينجا چي كار داره مي كنه
با اين چراغهاي روشن
و با همون نفس و با غم خيلي زياد
بقيه نمايش رو اجرا كردي
اون نمايش بود
اگر ، اگه من درست حس كرده باشم
تمام حركاتي كه من نمايش مي دادم
من نابود مي شم
تو براي هر كسي يه نمايش داري
براي خدمتكارها ، براي بابا ، براي همه
و من واقعا فكر نمي كنم كه تو وجود داري
راجر
يه بار به من يه چيزي گفتي كه من درست يادم نيست
اما درست همون شب
همون جمله رو روي صحنه گفتي
حتي چيزهايي كه مي گي دست دوم اند
تمام چيزي كه مي خوام اينه كه تو شاد باشي
بايد در مورد اين با پدرت صحبت كني
هوم ، بابا از تو بدتره
اما خدارا شكر ، اون هميشه يه جور بازي مي كنه
و خوش تيپ ترين مرد انگلستان هم هست
پس با يكي همسن خودت صحبت كن
مثلا تام
تام؟
فكر مي كردم دوستش داري
نه من اصلا ازش خوشم نمياد
باهاش قطع رابطه كردي ، نه؟
من
نه كاملا
خوبه . اون اصلا سزاوار تو نيست
راجر ، فكر مي كني من دارم پير ميشم؟
نه ، تو نه
اوه ، دوست تام كه در نمايشت بازي مي كنه
اتفاقا
با پدر هم سروسري داره
" ميلسنت چطوره؟"
و من گفتم كه خوبي
اون مي خواست بدونه .... مايكل
من شاد نيستم
كه كنارش روي نيمكت بشينم
چون اين صحنه مال خانم كرايكتونه
فكر ميكنم من خيلي اينجا مسلطم
خب اگه مي خواي جايت رو عوض كن ، اما كجا؟
اونجا ، روي چهارپايه. پشت به تماشاچي ها
من در اين صحنه كمكم
و اين .... به نظر غلط مياد
تا با خانم كرايكتون در يك سطح بشينم
من اهميت نميدم خانم لمبرت
نه ، نه ، نه
من راحت نيستم . منصفانه به نظر نمياد
مايكل ، نظرت در مورد اونجا چيه
وقتي كه نمايش شروع مي شه؟
من مي تونم روبروي تاب بشينم
ديگه هم لازم نيست تكون بخورم
مي تونم اينجا بمونم
تا موقعي كه خانم كرايكتون خارج بشه
تا كف زدن مردم، من شك ندارم. هوم؟
خب ، من ... من خوشحال ميشم امتحانش كنيم
شروع كنيد
-
مصاحبه ات با سر فيليپس چطور بود؟
-
اوه
مثل يكي از نمايشنامه هاي ديكنز
اون وحشتناكتري...ن
مي بيني؟ اينجا خيلي بهتره ، نه؟
خب ، بله
تا موقعي كه از اينكه 10 دقيقه بايد اونجا باشي ناراحت نشي
چرا بايد ناراحت شم؟ پيشنهاد خودم بود
پايينتر ، پايينتر
خوبه
-
مثل يكي از نمايشنامه هاي ديكنز بود
-
اون خيلي وحشتناك سرما خورده بود
پس من گفتم
مي تونم يه وقت ديگه بر گردم؟"
اوه گفت
-
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
-
مرسي
حالا تمام نوري كه داريد به من بديد
كمدي رو نميشهتوي تاريكي اجرا كرد
دالي ، عزيزم
اوضاع چطوره؟
عالي فرانسه چطور بود؟
عالي . جوليا چطوره؟
عالي . دختر جديده چطور؟
ما آمادهايم ، آقاي گوسلين - متشكرم آقاي ترنبال -
دالي ، بشين
مرسي ، اوع ، خانم لمبرت
آقاي دكستر ، خانم كرايكتون روي صحنه
آماده باشيد
مايكل
من مي گم ، اين خيلي بد قيافه است
دقيقا . اما من به دو دليل مي خوامش
اول براي عوض كردنش وقت نمي بره
از پشت كامل باز مي شه
دوم اينكه من اصلا نمي خوام
توجه به خانم كرايكتون كم بشه
بسيار خب ، ارچي خوبه؟
شلوار بايد يه كم تنگ شه
همين؟
و خانم كرايكتون
فكر نمي كنم مناسبش باشه
مخصوصا كمرش
شكل خيلي زيبايي داره
فكر كنم نصف يك اينچ كافي باشه
خوشم نمياد
جوليا خيلي مهربون شده
-
و همه پسر هايي كه مي شناسم#
تا موقعي كه تورو تنها يافتم #
و هنگامي كه به نظرم آمدي عزيزم #
قلبم روشن شد و دنيا برايم تازگي يافت #
تو را تحسين مي كنم #
تو سزاوار بياني هستي كه براي تو مناسب باشد #
اين روزها "از " J L خيلي خوبه
اين ليسته . ميشه جدا از هم ببنديشون
و بفرستشون به تاتر
قبل از ساعت 5 بعد از ظهر؟
البته خانم لمبرت
من منتظر ديدن نمايش هستم
هديه زيبايي خواهد شد
بله
ت ا م
جوليا
با اويس نامزد شدي؟
اوه ، نه نه . اين هديه اوله
اون دوست نداره كه نامزد كنه
طالب آزاديشه
دوست نداره چيزي در كارش دخالت كنه
چيش؟
اوه ، بله من....فهميدم منظورت چيه
امشب آنجا خواهم بود مايكل به من هم يه بليط داده
همين ، اقا؟
بله
تام ، منو به چاي دعوت نمي كني؟
توي خونت . بخاطر گذشته؟
چرا كه نه؟
اينو بده به اويس - هوم؟ -
ممكنه براش شانس داشته باشه
-
من در دستم اين تكه كاغذ را دارم
امضا شده توسط خودم ، هر هيتلرو بنتينو ماكاروني
در مونيخ
اين براي صلح در زمان ماست
اگرچه اگر هم جنگي باشه
بعد شاه و ملكه
و 2 دختر زيباشون
اليزابت و مارگارت رز
و من و هيات دولت
دراولين فرصت به كانادا خواهيم رفت
شما اينجا خواهيد ماند
-
اميدوارم خوب پيش بره
تو تاثير گذار خواهي بود
واقعا متاسفم
-
همين آرزو ها از طرف من جوليا
امشب به پارتي مياي ، مگه نه؟
البته . از دستش نمي دم . از هردوتون متشكرم
مرسي ، متشكرم
بله
ويسكي نداري؟
نه نه نه اينجا همش توي باره
عزيزم . بعدا مي بينمت
دالي من به بقيه اتاقها سر ميزنم ... توي تالار مي بينمت
اوه ، نويسنده ات رو هم بيار . باشه؟
بله ، البته
داريم ميريم؟
نيم ساعت خانم لمبرت
-
متاسفم
-
سلام آقاي دكستر
-
منم
-
نيمساعت لطفا. خانم كرايكتون
اوه ، مايكل
از همه چيز متشكرم مايكل
اين هديه اولين شب توست
با تو قرارداد مي بندم
-
مايكل. بفرمائيد
صفحه رو رو امضا كن
بفرمائيد
اوه ، مرسي
-
عصر بخير خان دي رايس
-
عصر بخير راجر
چارلز
عمه دالي
عزيزم به من نگو عمه
اوه ، بايد بريم داخل
بله
من عصبي ام . بايد چيزي بنوشم
ازين طرف. ازين طرف
بالا به ما ملحق شو.بليط ها تو آوردي؟
-
پرده اول . زود باشين
آقا
مرسي
نه نه نه نه نه
-
اون زيباترين ظاهر رو داره
-
نه نه نه نه نه نه نه نه
نه ، اون نه احمق.زود باش
چي كار مي خواي بكني؟
-
خب ، بدش
-
مصاحبه ات با سر فيليپس چطور بود؟
-
مثل يكي از نمايشنامه هاي ديكنز
-
اون سرماي وحشتناكي خورده بود
اوه ... اون توي رختخوابش بود و به سختي نفس مي كشيد
من
پس من گفتم
" مي تونم يه موقع ديگه بيام؟"
اون گفت
" نه نه"
-
من وقتي بچه بودم از اين كارها مي كردم
خيلي زود سرما م يخوردم
من خيلي هم خوب عطسه مي كردم
-
من هميشه يه نفس عميق مي كشيدم
بخار آب و روغن كافور
اوه ، ميلسنت
بعد ازش پرسيدم كه مي تونه كمكم كنه
ازش خواستم كه اگه مي تونه
براي بانك برام يه نامه بده
اون دستمال رو برداشت
بينيش قرمز شده بود و از چشمهاش اشك ميريخت
وحشتناك شده بود. گفت
من سرماي بدي خورده ام
تو داري به من دروغ مي گي سيبل
تو سرما خورده اي
چون از سر فيليپس گرفته اي...درسته؟
اين مزخرفات رو كي نوشته؟
به اين خاطر نيست كه باهاش بودي؟
به اين خاطر كه باهاش بودي؟
-
راستش رو بگو سيبل
-
اون عطسه كرد
اوه
فكر نمي كنم
من تا به حال همچين عطسه اي رو نشنيده بودم ميلسنت
با يه نفس عميق بلند شروع شد
بذار نشونت بدم
-
من گفتم
-
اوه ، خداي من
دعايت مي كنم
من گفتم : دعايت مي كنم
اون هم گفت از تو تشكر نمي كنم
چون ممكنه بد شانسي بياره
بد شانسي...درحقيقت
-
نه ، حالا مي فهمم
حالا فهميدم
تو بخاطر سر فيلپس و بن جوان دير كردي
عجيب نيست كه تو هم سرما خورده اي
لعنت بر تو سيبل
كدوم يكي؟
اون پير مرد يا اون مرد جوان؟
-
چه سوال احمقانه اي...من مي دونم اگه خودم بودم كدوم رو انتخاب م يكردم
-
نه نه نه نه نرو
همونجا بمون ...من هنوز كارم تموم نشده
زياد نمونده
مي خوام بدونم
اون به تو پيشنهاد داد
يا پيشنهاد تو بود؟
دارم در مورد پير مرده صحبت مي كنم
نه اون پسر جوان
خداي من اين پيچيده است
-
خدايا
اوه ، نه نه نه گريه نكن
تورو ضعيف تر نشون ميده
-
الان ميگم كه چه اتفاقي افتاد
سر فيليپس با تو بود
نبود؟
و تو ، تو ، تو ، تو نمي تونستي مانع بشي
كار سختيه
وقتي كه سرما خورده اي
اون چي گفت؟
خواهش م يكنم ... خواهش م يكنم
يه پيرمرد رو خوشحال كن
-
سيبل بد ذات
سعي كردي كه سر فيليپس رو نگه داري
و من هميشه اونو ناخوشايند مي دونستم
در يك كنار
فكر ميكنم بايد تنبيهش كنيم...مگه نه؟
شايدم تو رو
-
شايد هم بايد تورو تنبيه كنيم
اما چطوري... سوال اينه؟
هوم؟
فهميدم... به بن مي گيم
-
اوه نگو كه فراموشش كرده بودي بن
بي اي ان
اوه ، عزيزم ناراحتت كردم؟
ناراحت نشو سيبل
به ياد داشته باش همه چيز در جنگ منصفانه است
-
در جنگ و
اوف... كلمه يادم نمياد
-
براوو براوو
براوو
تو يه ديوي
يه ديو با شكوه
عالي بود .. تو. با شكوه بودي
عزيزم
خيلي عالي - بله -
-
هيچ كلمه اي رو عوض نكن همينجوري حفظش كن
خدايا... اميدوارم يادم بياد كه چه چيزايي گفتم
-
تو خيلي بد ذاتي
به همين دليل هم تو منو دوست داري
بله
-
اون گاوميش
اون پست ،منزجز كننده بي انصاف
اون يه كثافته
ما موفق شديم تام يه موفقيت عظيم
من ديگه نيستم
نمي خوام ديگه بازي كنم
احمق نشو .. تو عالي بودي
فوق العاده بودي
و حالا تو قرارداد داري
واضحه كه نمايش ادامه خواهد داشت
تو اين شانس رو داري كه خودي نشون بدي
فكر كن ... هشت نمايش در هفته براي يك سال
بازي در برابر جوليا لمبرت
اين تجربه رو فراموش نخواهي كرد
خوش باشي...شاد باش
-
نه نه
-
تو هنوز هم بهترين بازيگر زن انگلستاني
دارم مي رم . توي پارتي مي بينمتون
و دير نكني
آسان خواهد بود
حتما ميام
فوق العاده بود عزيزم
خارق العاده و عالي
آنها از من پرسيدند كه چطور مي دانم #
كه عشق واقعي من حقيقي است#
شامپاين خانم لمبرت؟؟
نه يه گيلاس شراب
همه اينجا دارن درمورد اينكه
چقدر امشب فوق العاده بودي حرف مي زنند
آه ، مرسي
نمي شود انكار شود #
آنها گفتند روزي خواهي فهميد #
همه عاشقها كورند #
تنها حقيقت تو تاتره
هر چيز ديگه ، جهان خارج
كه مردم عادي بهش واقعيات مي گن
چيزي جز وهم نيست
و من هرگز نمي گذارم تو فراموشش كني
مزخرفه
منتظر مهمونيد؟
يه بشقاب ديگه بذارم؟
نه متشكرم آنتوني
من تصميم گرفتم كه به پارتي شب اول نرم
امشب تنها شام مي خورم
تنهاي تنها
هنوز امروز #
عشق من رفته است #
من تنها هستم #
بدون عشقم #
حالا خنده تمسخر آميز دوستانم است #
و اشكهايي كه نمي توانم پنهان كنم#
پس لبخند مي زنم و مي گويم #
هنگامي كه يك شعله زيبا مي ميرد #
دودش چشمها را مي آزارد #